The US’s restriction of visas for Chinese journalists is a blow to press freedom yet its fallout has been largely overlooked in the mainstream media.