请往下方页面滚动以阅读简体中文翻译。
英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。
譯者: KH、Joy Ming King
由 Lausan 流傘, Pacific Rim Solidarity Network 跨太平洋互助網絡，及Seeding Change 美國亞裔社運育苗行動 共同起草。
繁體中文譯本
在種族資本主義的結構性陰影之下，新冠肺炎疫情在全球引起一系列種族主義事件，讓黑人、穆斯林及其他少數族裔羣體爲疫情肆虐充當替罪羔羊。中國也不例外：其高壓的抗疫行動，爲遏制疫情而無所不用其極，亦導致被污名化爲高風險傳播者的法外滯留人口與非裔居民承受了不成比例的衝擊。我們正在目睹「反黑」情緒與政府行動互相牽連，進而引發大規模排擠非裔社羣的的危險趨勢。
我們撰寫這份聲明的目的在於回應2020年4月在廣州的一連串事件。在非裔社羣被謠傳爲新冠肺炎新增病例的主要來源後，數以百計在廣州居住的非洲人在公衆場合被拒絕服務，甚至被房東驅逐出住所。通過當地的社區支援、國際輿論壓力、及非洲多國政府與中國政府的交涉，這些居民已陸續返回他們的住所或搬到新的住處。然而我們明白，這種對待在華黑人的方式源於一個由殖民主義、帝國主義及全球資本相互構成，從貧窮地區榨取資源以飽足其貪慾的宏觀體系。這些種族資本主義的跨國結構，不單遍及而且相互連鎖於中國、美國及世界的其他地區。這種分析有助我們認清，這些對黑人及非洲社羣的剝削行爲並非孤立或例外的現象，而是一連串以支配及榨取資源和經濟依賴爲名的統治邏輯。
中國的全球基建及發展項目「一帶一路」亦把非洲作爲其運作焦點。安哥拉、吉布提及肯尼亞等國，亦因為急需發展交通和房屋等基建項目，對外來投資表示歡迎。但債務始終是債務，更是一種深化殖民關係的資本主義工具。近年來， 超過25億美元的中國債務迫使剛果（布）向國際貨幣基金組織 （IMF）求援。而飽受新冠肺炎蹂躪的贊比亞則指，北京方面正向贊方索要礦產作爲對債務免除的擔保。中式帝國主義是披着羊皮的狼，一邊兜售寬厚善意的發展辭令，一邊通過剝削資源和勞力來增加中國資本。
我們如何建立亞裔與黑人同行的國際主義、反種族主義抗爭？我們強烈譴責那些在中國根據失實謠言驅逐非洲租客的排外人士。我們也要宣揚那些無懼拘捕和審訊，給隔離中的非洲人遞送食物的中國互助組織人士的團結實踐。我們拒絕以偏概全，將中國人民和中國政府混為一談。我們必須對中式帝國主義行徑提高警惕，不分國度地批判一切帝國主義暴力，並努力打造一個基於工人團結的世界。面對國際發展項目的種族化勞動分工，我們尤其需要聚焦跨越國境的勞工團結行動，從而抵抗惡劣的工作條件。事實上，去年在肯尼亞和岡比亞的工人已經針對壓迫性的工作條件及環境破壞進行抗爭。
目前，疫情的爆發沒有消退的跡象，而全球針對中國人和其他亞洲人的排外行為亦日趨嚴峻。許多人簡淺地把疫情造成的傷害推到中國人及其他亞洲人身上，未能意識到資本主義所導致的醫療系統崩壞、防護裝備及物資的短缺、及政府對危機的疏忽應對，才是疫情肆虐的主因。種族主義推卸責任的傾向並不新鮮，但我們必須明白，對於美國內外的黑人和原住民羣體，種族主義的致命暴力是代代相傳的殘酷現實。
最近發生在阿默德 · 阿伯利 (Ahmaud Arbery) 身上的白人至上主義性質的謀殺，以及警察對肖恩 · 里德 (Sean Reed)、布倫娜 · 泰勒 (Breonna Taylor)，與喬治 · 弗洛伊德 (George Floyd) 的殺害持續產生迴響。在這次疫情中，黑人和無證移民羣體受到的監視、騷擾、迫害嚴重加劇，以及因陷於為枷鎖國家 (carceral state) 牟利的監獄制度而承受更高的感染風險。當一個推崇白人至上主義的總統和在國會掌握大多數的共和黨，借疫情的契機讓大企業得利，不同社羣在疫情中遭受不平等的衝擊，充分表明種族資本主義多麼深刻地塑造了美國的經濟、社會及政治現實。
作爲左翼分子，我們堅決反對全球性的「反黑」種族主義，更呼籲各地社羣一同反對種族資本主義，爲黑人朋友的生命作團結抗爭。請與我們一起：反對發生在亞洲及亞裔社羣裡針對黑人的種族主義暴力，支持反種族主義的互助行動，爲我們共同的解放而挑戰帝國主義的霸權。針對亞裔群體的仇恨情緒可能會隨着疫情的控制而得到緩解，但黑人社羣仍然會因制度化的反黑結構而無法享受我們擁有的許多特權。是時候爲黑人、亞裔羣體及全世界工人營造、發展和鞏固我們的國際團結！
若希望繼續接收反對種族主義、全球種族資本主義、建立團結運動及相關網上活動的資訊，請在此填寫資料。
延伸閱讀
- Open letter from Freedom Inc.’s Southeast Asian Team on COVID-19 and Black Solidarity
- A Lost ‘Little Africa’: How China, Too, Blames Foreigners for the Virus by April Zhu
- Me and Bruce Lee would like to have a word with you by W. Kamau Bell
- Cheng Yinghong. “From Campus Racism to Cyber Racism: Discourse of Race and Chinese Nationalism.” China Quarterly (2011)
- Barry Sautman. “Anti-Black Racism in Post-Mao China.” China Quarterly (1994)
- Gordon Matthews, Linessa D. Lin, and Yang Yang. The World in Guangzhou: Africans and Other Foreigners in South China’s Global Marketplace (2017)
- Robeson Taj Frazier. The East Is Black: Cold War China in the Black Radical Imagination (2015)
- 严海蓉, 沙伯力 (Yan Hairong and Barry Sautman). 《中国在非洲：话语与现实》(China in Africa: Discourses and Reality). 北京：社会科学文献出版社, 2017.
简体中文译本
在种族资本主义的结构性阴影之下，新冠肺炎疫情在全球引起一系列种族主义事件，让黑人、穆斯林及其他少数族裔群体为疫情肆虐充当替罪羔羊。中国也不例外：其高压的抗疫行动，为遏制疫情而无所不用其极，亦导致被污名化为高风险传播者的法外滞留人口与非裔居民承受了不成比例的冲击。我们正在目睹「反黑」情绪与政府行动互相牵连，进而引发大规模排挤非裔社群的的危险趋势。
我们撰写这份声明的目的在于回应2020年4月在广州的一连串事件。在非裔社群被谣传为新冠肺炎新增病例的主要来源后，数以百计在广州居住的非洲人在公众场合被拒绝服务，甚至被房东驱逐出住所。通过当地的社区支援、国际舆论压力、及非洲多国政府与中国政府的交涉，这些居民已陆续返回他们的住所或搬到新的住处。然而我们明白，这种对待在华黑人的方式源于一个由殖民主义、帝国主义及全球资本相互构成，从贫穷地区榨取资源以饱足其贪欲的宏观体系。这些种族资本主义的跨国结构，不单遍及而且相互连锁于中国、美国及世界的其他地区。这种分析有助我们认清，这些对黑人及非洲社群的剥削行为并非孤立或例外的现象，而是一连串以支配及榨取资源和经济依赖为名的统治逻辑。
中国的全球基建及发展项目「一带一路」亦把非洲作为其运作焦点。安哥拉、吉布提及肯尼亚等国，亦因为急需发展交通和房屋等基建项目，对外来投资表示欢迎。但债务始终是债务，更是一种深化殖民关系的资本主义工具。近年来， 超过25亿美元的中国债务迫使刚果（布）向国际货币基金组织 （IMF）求援。而饱受新冠肺炎蹂躏的赞比亚则指，北京方面正向赞方索要矿产作为对债务免除的担保。中式帝国主义是披着羊皮的狼，一边兜售宽厚善意的发展辞令，一边通过剥削资源和劳力来增加中国资本。
我们如何建立亚裔与黑人同行的国际主义、反种族主义抗争？我们强烈谴责那些在中国根据失实谣言驱逐非洲租客的排外人士。我们也要宣扬那些无惧拘捕和审讯，给隔离中的非洲人递送食物的中国互助组织人士的团结实践。我们拒绝以偏概全，将中国人民和中国政府混为一谈。我们必须对中式帝国主义行径提高警惕，不分国度地批判一切帝国主义暴力，并努力打造一个基于工人团结的世界。面对国际发展项目的种族化劳动分工，我们尤其需要聚焦跨越国境的劳工团结行动，从而抵抗恶劣的工作条件。事实上，去年在肯尼亚和冈比亚的工人已经针对压迫性的工作条件及环境破坏进行抗争。
目前，疫情的爆发没有消退的迹象，而全球针对中国人和其他亚洲人的排外行为亦日趋严峻。许多人简浅地把疫情造成的伤害推到中国人及其他亚洲人身上，未能意识到资本主义所导致的医疗系统崩坏、防护装备及物资的短缺、及政府对危机的疏忽应对，才是疫情肆虐的主因。种族主义推卸责任的倾向并不新鲜，但我们必须明白，对于美国内外的黑人和原住民群体，种族主义的致命暴力是代代相传的残酷现实。
最近发生在阿默德· 阿伯利(Ahmaud Arbery) 身上的白人至上主义性质的谋杀，以及警察对肖恩· 里德(Sean Reed)、布伦娜· 泰勒(Breonna Taylor)，与乔治 · 弗洛伊德(George Floyd) 的杀害持续产生回响。在这次疫情中，黑人和无证移民群体受到的监视、骚扰、迫害严重加剧，以及因陷于为枷锁国家 (carceral state) 牟利的监狱制度而承受更高的感染风险。当一个推崇白人至上主义的总统和在国会掌握大多数的共和党，借疫情的契机让大企业得利，不同社群在疫情中遭受不平等的冲击，充分表明种族资本主义多么深刻地塑造了美国的经济、社会及政治现实。
作为左翼分子，我们坚决反对全球性的「反黑」种族主义，更呼吁各地社群一同反对种族资本主义，为黑人朋友的生命作团结抗争。请与我们一起：反对发生在亚洲及亚裔社群里针对黑人的种族主义暴力，支持反种族主义的互助行动，为我们共同的解放而挑战帝国主义的霸权。针对亚裔群体的仇恨情绪可能会随着疫情的控制而得到缓解，但黑人社群仍然会因制度化的反黑结构而无法享受我们拥有的许多特权。是时候为黑人、亚裔群体及全世界工人营造、发展和巩固我们的国际团结！
若希望继续接受反对种族主义，全球种族资本主义和建立团结运动及相关网络会议的资讯，请在此填写资料。
延伸阅读
- Open letter from Freedom Inc.’s Southeast Asian Team on COVID-19 and Black Solidarity
- A Lost ‘Little Africa’: How China, Too, Blames Foreigners for the Virus by April Zhu
- Me and Bruce Lee would like to have a word with you by W. Kamau Bell
- Cheng Yinghong. “From Campus Racism to Cyber Racism: Discourse of Race and Chinese Nationalism.” China Quarterly (2011)
- Barry Sautman. “Anti-Black Racism in Post-Mao China.” China Quarterly (1994)
- Gordon Matthews, Linessa D. Lin, and Yang Yang. The World in Guangzhou: Africans and Other Foreigners in South China’s Global Marketplace (2017)
- Robeson Taj Frazier. The East Is Black: Cold War China in the Black Radical Imagination (2015)
- 严海蓉, 沙伯力 (Yan Hairong and Barry Sautman). 《中国在非洲：话语与现实》(China in Africa: Discourses and Reality). 北京：社会科学文献出版社, 2017.
